Parler une langue étrangère au travail permettrait de prendre des décisions plus rationnelles et plus rentables. Telle est la conclusion d'une récente étude publiée par la prestigieuse Chicago Booth School of Business. Dommage pour Danone qui vient d'être condamné à traduire l'un de ses logiciels... en français.
Pratiquer une langue étrangère nous oblige à abandonner notre système intuitif au profit d'un raisonnement plus rationnel. Les psychologues parlent d'un mécanisme de distanciation. Stress, peur et autres sentiments sont ainsi mis de côtés, constate une récente étude publiée par Boaz Keysar, psychologue et enseignant au sein de la renommée Chicago Booth School of Business.
Pour arriver à une telle conclusion, l'équipe de Boaz Keysar a mis au point une série de tests, dont un avec des anglophones parlant l'espagnol. Le principe : un système de pari selon la méthode du "pile ou face". Chaque participant a reçu une mise de 15 dollars pour des paris à 1 dollar. Soit il pouvait garder son dollar et ne rien gagner, soit le mettre en jeu et empocher 2,50 dollars, si le tirage leur était favorable.
Résultat : les étudiants ayant pensé en anglais pendant l’opération étaient persuadés qu’ils perdraient leurs paris et n’ont misé que dans 54% des cas. À l'opposé, les anglophones qui ont pensé en espagnol, se sont montrés bien plus audacieux, pariant dans 71% des cas, ce qui leur a permis de gagner bien plus. Preuve, selon les auteurs, qu'une dose de multiculturalisme en entreprise peut s'avérer économiquement rentable.
Sauf qu'en France, la loi Toubon de 1994 n'est pas forcément "english friendly". Celle-ci impose, en effet, aux employeurs de mettre à disposition des outils en langue française. Ce texte a permis au TGI de Vienne (Isère) de condamner Danone à traduire un logiciel de gestion utilisé dans 40 sites de production. Le groupe dispose de 6 mois pour se mettre en règle, sous peine d'une amende de 1.000 euros par jour de retard. Quitte à faire fi de l'efficacité économique...
http://www.capital.fr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire